họa mi

Chú chim họa mi đang hót trên cành cây cao.

Définition

1. Nom :
   • Rossignol : Oiseau passereau de la famille des Muscicapidae, de taille petite à moyenne, au plumage généralement brunâtre avec des nuances plus claires sur le ventre, réputé pour son chant mélodieux et puissant, souvent émis de nuit. Il symbolise fréquemment la beauté de la voix ou de la poésie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng hót của con họa mi thật du dương. (Le chant du rossignol est vraiment mélodieux.)
  • Trong văn học, họa mi thường là biểu tượng của ca sĩ tài năng. (Dans la littérature, le rossignol est souvent le symbole d'un chanteur talentueux.)
  • Buổi sáng, tôi nghe thấy tiếng họa mi hót trong khu rừng. (Le matin, j'entends le rossignol chanter dans la forêt.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Le terme "họa mi" est souvent employé de manière métaphorique pour désigner une personne (souvent une femme) possédant une voix de chant exceptionnellement belle et pure.
  • Cô ấy được mệnh danh là họa mi của làng nhạc dân gian. (Elle est surnommée le rossignol de la musique folklorique.)

Variantes et mots apparentés

• Hót như họa mi (locution verbale) : Chanter comme un rossignol ; avoir une voix magnifique.
  • Giọng cô ấy trong trẻo, hót như họa mi. (Sa voix est claire, elle chante comme un rossignol.)

Synonymes

• Rossignol philomèle () : Nom scientifique complet de l'espèce la plus commune.
• Oiseau chanteur : Terme générique pour un oiseau au chant remarquable.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) giọng họa mi : Avoir une voix de rossignol ; avoir une très belle voix.
  • Cô bé đó có giọng họa mi, hát rất hay. (Cette petite fille a une voix de rossignol, elle chante très bien.)